Ein frühherbstlicher Morgen bildete den Rahmen für einen außerordentlichen Tag des Empfehlungsclub, denn zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte war eine außerordentliche Mitgliederversammlung einberufen worden. Hintergrund war die Notwendigkeit, den 1. Vorsitz neu zu besetzen. Gute Vorarbeit hat sich wie so oft auch hier ausgezahlt, sodass die gesamte Wahlprozedur unter Leitung des Schriftführers Jan Lass lediglich 3 Minuten in Anspruch nahm und wir uns nun ganz offiziell über unseren 1. Vorsitzenden Robin Borrmann (Viakom) freuen dürfen.

Die verbleibende Zeit konnte für den gewohnten Ablauf unserer Frühstückstermine genutzt werden – die 60-Sekunden-Vorstellungsrunde mit Kurzberichten zu unseren Unternehmen und gelungenen Empfehlungen sowie der Kurzvortrag. Für letzteren war Jan Lass kurzfristig eingesprungen und erläuterte seine Ein- und Ansichten zum Thema disruptive Innovation am Beispiel des Übersetzerberufs. Vereinfacht dargestellt ging es um die Erklärung dafür, dass Jan Lass seine ursprüngliche Profession (fast) nicht mehr ausübt. Technologischer Fortschritt verändert Berufsbilder. Zum Teil fallen Berufsbilder dem Fortschritt auch mehr oder weniger vollständig zum Opfer. 

Im Falle des Übersetzers ging die Entwicklung vom Gelehrten, der Handschriften überträgt, über den Nutzer computergestützter Werkzeuge, letztlich hin zum Unterstützer der jüngsten maschinellen Übersetzungssysteme, ggf. bleibt lediglich die Qualitätssicherung. 

Dieses Phänomen ist nicht neu, wird derzeit durch die sog. künstliche Intelligenz stark beschleunigt. Im positiven Fall kann der Mensch sich entscheiden, ob er eine Entwicklung mitmacht oder sich aber – ggf. auch als Anwender der KI – beruflich anderweitig orientieren möchte. Fazit: KI verändert die Arbeitswelt massiv, und man ist gut beraten, sich mit dem Thema zu befassen, bevor es womöglich im eigenen beruflichen Umfeld zu überraschenden Veränderungen kommt.